Informaţii despre Oradea şi jud. Bihor

Scriitoarea a fost secretara personală a lui Anatole France. Cartea a fost scrisă initial în limba maghiară, joi având loc lansarea cărtii traduse pentru prima dată în limba română. Traducerea a fost realizată de Sárközi Anikó, absolventă a sectiei de limba si literatura engleză – limba si literatura română a Universitătii Crestine Partium. Evenimentul a fost organizat de conducerea Muzeului Memorial „Ady Endre” si de Despărtământul Oradea al Astrei, reprezentat de prof. univ. dr. Corneliu Crăciun, el semnând, de altfel, prefata la „Plimbări cu Anatole France”.

Lansarea cărtii a avut loc la Muzeul Memorial „Ady Endre” deoarece autoarea cărtii a avut o relatie specială de prietenie cu poetul Ady Endre. Otilia Marchis-Boloni a fost o personalitate în literatura începutului de secol XX, ea scriind atât proză, cât si publicistică. Ady Endre i-a dat chiar si o poreclă, pe care scriitoarea a folosit-o uneori si ca psudonim, „Itoka”.
Sárközi Anikó spune că i-a făcut plăcere să traducă volumul în limba română, ea făcându-si si lucrarea de licentă pe opera Otiliei Marchis-Boloni. Scriitoarea s-a aflat la intersectia a trei culturi, fiind româncă prin nastere, prin jocul destinului a locuit la Paris, iar sotul ei a fost maghiar. Ea a promovat, ca si Ady Endre de altfel, toleranta între diferite etnii si culturi.








Realitatea Bihoreana