Spre exemplu, suma de 10.000 RON depusă la începutul anului, la care se adună o dobândă medie cuprinsă între 5,5 și 6 la sută, va avea în ultima zi a lunii decembrie o valoare reală mult mai mică, echivalentul a 9.730 - 9.769 RON. Inflația, prognozată pentru acest an la 7 la sută, va depăși câștigurile. 10.000 RON depuși la 1 ianuarie 2006 sunt bonificați în medie cu 600 RON de către băncile cu pondere semnificativă în sistemul românesc, respectiv cu 550 RON de către cele mai slab cotate.
Așadar, la sfârșitul anului, vom avea 10.600 RON, respectiv 10.550 RON, bani din care trebuie să plătim impozitul de 16% pe dobânda bancară, rămânând astfel cu un sold de 10.504 RON, respectiv 10.462 RON. Dar puterea de cumpărare va fi în decembrie cu cel puțin 7 la sută mai mică decât acum, pentru că aceasta este inflația. Scăzând 7 la sută din solduri obținem ceva mai puțin decât am depus astăzi în bancă: 9.768,72 RON în primul caz, respectiv 9.729,66 RON în cel de-al doilea. Analiștii financiari numesc aceasta "dobândă real-negativă".
La întrebarea firească "de ce băncile au ajuns să ofere dobânzi situate cu câteva puncte procentuale sub nivelul inflației", ar putea fi cel puțin două explicații. În primul rând, chiar BNR oferă băncilor, pentru depozitele plasate de acestea, o rată a dobânzilor de numai 7,28 la sută, la 12 luni. Pe de altă parte, băncile și-au reorientat politica de atragere a resurselor. Până nu de mult, depozitele firmelor și economiile populației constituiau principala bază a veniturilor instituțiilor bancare.
În ultima perioadă, dobânzile practicate la credite și, în general, creditarea au devenit principala sursă de profit. Într-adevăr, la depozite se oferă, în medie, o dobândă de 5,5-6 la sută, în timp ce la credite se percepe un câștig de peste 12 la sută. Altfel spus, băncile cumpără lei cu "prețul" de 6 la sută din suma atrasă, apoi îi vând mai departe cu dublul acestui "preț". Cam aceasta ar fi configurația circulației banilor prin sistemul bancar românesc, care se pregătește pentru "marea schimbare" așteptată de la investitorii străini.